See below for English 

SNSでは現在、日本語フルタイムコピーライターを募集しています。

スウェーデンのストックホルムにあるSNS本社、そしてSNS東京チームと連携し、SNSのトーン・オブ・ボイスを日本語で表現する一役を担いませんか？日本語の文案作成の全体的な責任を持ち、製品説明、社説、ニュースレター、SNSアプリのコンテンツが最新のものであることを確認する役割になります。
また、日本のEコマースマネージャーや、CRM、ソーシャルメディアなどのパブリッシング担当チームと密接に連携し、SNS全体のトーン・オブ・ボイスに沿ったSNSブランドメッセージを作成します。

このポジションは、コピー部門の責任者の元で勤務します。

日本語が母国語であり、英語が堪能であることが必須（その他の言語も尚良）

プロフィール

- 日本語および英語での流暢な会話と高度な文章能力

- 代理店、デジタルプラットフォーム、小売店でのコピーライティングの経験

- 説得力のある短編および長編コピーを作成する能力

- チームプレーヤーであり、効率的に業務を遂行することができる

- 計画的に業務を進め、詳細指向である

- スニーカー、音楽、ファッション、アート、バスケットボールに興味がある方

- 好奇心旺盛で、探究心があり、クリエイティブな問題解決が好きな方

- コピーライティングに自信がある方

- 流動的な状況下で、臨機応変に対応ができる方

- ストーリーテリングとブランド構築に対する情熱がある方

- 情報収集能力に加え、校訂・校閲及び事実検証

- 日本におけるSEOと「効果的な」SEOコピーのライティングの経験がある方

- 東京を拠点とし、在宅勤務が可能な方

日々の業務には以下のものが含まれますが、これらに限定されるものではありません。

- Webサイト/アプリ全体にわたり、クリエイティブで高品質、かつSEOに強いコピーを作成（これには、製品コピー、編集コピー、メールマーケティングコピー、ソーシャルメディア、アプリコピー/プッシュ通知などが含まれます）

- ローカルおよび本社チームのサポート（アドホックなプロジェクトやコピーな

ど）ブランドのトーンオブボイスに全てを合わせる

- チームと密接に連携し、文書の整合性を図る

- SNSブランドが示す個性を理解し、明確な方向性、スタイルに準拠しながら、
日本語の翻訳を英語のソースと比較校正し、一貫性と品質を確保する

- コンテンツマネジメントシステムにデータを入力

Japanese Copywriter

SNS is now looking for a Tokyo-based full-time Japanese copywriter. Are you the star that ensures that SNS stays culturally and locally relevant with a unique copywriting method? You will oversee and be responsible for the Japanese tone of voice, collaborating closely with various departments at SNS World HQ in Stockholm, Sweden, and the SNS Tokyo team to translate our tone of voice into Japanese copywriting. You will have the overall responsibility for Japanese copy and ensure that product descriptions, editorials, newsletters, and SNS app content are up to date. You will also work closely with the Japanese E-Commerce Manager and publishing team, such as CRM manager, Social Media Manager, and Content Coordinator, to ensure a cohesive SNS brand narrative in line with the overall SNS tone of voice. The Japanese copywriter reports to the Head of Copy.

PLEASE NOTE: JAPANESE native speaker ONLY. Fluency in English is mandatory (other languages are a plus)

Profile:

• Fluency and advanced writing skills in Japanese and English
• Copywriting experience from an agency, digital platform, or retailer
• Ability to write compelling short and editorial long-form copy
• Team player that also knows how to work independently
• Very organized and detail-oriented
• Personal interest in sneakers, music, fashion, art, and basketball.
• Curious, inquisitive, and love creative problem solving
• Confident in your copywriting skills
• Comfortable in a fast-moving, fluid environment
• Passion for storytelling and brand-building
• Self-editor: the ability to research and fact-check
• Experience with SEO and writing “effective” SEO copy in Japan
• Ability to work from home

Day to day tasks will include, but are not limited to:

• Write creative, high-quality, and SEO-friendly copy across the entire website/app. This includes product copy predominantly, editorial copy, email marketing copy, social media, app copy / push notifications, and more.
• Support local and HQ team with Ad hoc project and copy needs
• Align everything with brand Tone of Voice
• Work closely with the team to ensure the copy is aligned.
• Ability to proofread, edit copy, translate, and localize content from English to Japanese and vice versa to ensure consistency in SNS brand voice
• Populate our Content Management Systems independently