facebook tracking

Translator English - German

Scroll to content

20h per Woche Werkstudenten Tätigkeit (m/w/d) für Übersetzungen (Englisch – Deutsch)

Sneakersnstuff wurde 1999 in Stockholm gegründet und hat sich über die letzten 20 Jahre zu einer Institution im Turnschuh und Fashionbereich entwickelt. Was einst im kleinen Rahmen begann, hat sich zu einem weltweiten Phänomen entwickelt. SNS, kurz für Sneakersnstuff, hat nun Läden in Stockholm, London, Paris, New York, Los Angeles und in Berlin (Tokio eröffnet im Herbst). Sneaker haben sich abseits des Sport- und Performancebereichs zu einem Fashion-Statement entwickelt, der Markt wächst und Sneakersnstuff ist ein wichtiger Teil dieser Community.  Auf Grund dessen suchen wir Unterstützung zur Übersetzung unseres Webcontents, Pressemitteilungen & Social Media. Die Stelle sollte in Berlin ansässig sein, Deutsch als Muttersprache sowie Englisch fließend in Wort und Schrift sind Voraussetzung. Die Arbeitszeit für diese Rolle beträgt max. 20 Stunden pro Woche. 

 

Deine Aufgaben:

  • Hochwertige Übersetzung des Webcontents deutsch – englisch
  • Einpflegen des Contents in unser CM-System
  • Kontinuierliche Pflege der Produktbeschreibungen

 

Dein Profil:

  • Idealerweise erste Erfahrungen im Übersetzen von Texten 
  • Fließend Deutsch und Englischkenntnisse
  • Selbständiges Arbeiten aus dem Home-Office mit eigenem Computer
  • Grundkenntnisse in Content-Management-Systemen wünschenswert
  • Schnelle Auffassungsgabe sowie eine strukturierte und genaue Arbeitsweise
  • Aufgeschlossene Persönlichkeit mit sehr guten kommunikativen Fähigkeiten
  • Persönliches Interesse an Sneakern und Fashion

 

Was wir bieten

  • Ein sympathisches Team in Berlin sowie rund um den Globus
  • Eine offene Unternehmenskultur
  • Flexibel gestaltbare Arbeitszeiten für persönliche Work-Life-Balance
  • Kurze Kommunikationswege

 

Für die Werkstudententätigkeit solltest du idealerweise mindestens 15-20 Stunden pro Woche verfügbar sein. 

 

Du hast Interesse an Sneakern, lebst in Berlin und hast Lust uns bei der Übersetzung zu helfen, dann melde Dich bei uns.

 

Apply for this job

Or, know someone who would be a perfect fit? Let them know!

Berlin

Schönhauser Allee 6-7
10119 Berlin Directions work@sneakersnstuff.com

Already working at Sneakersnstuff?

Let’s recruit together and find your next colleague.

Teamtailor

Applicant tracking system by Teamtailor